Preparação de textos, preparação de originais, copidesque. Vários nomes para a mesma função: editar a linguagem e padronizar editorialmente os textos a serem publicados na forma de livro.
O preparador, ou copidesque, é um leitor privilegiado, de cujo repertório e competência técnica e linguística depende em grande medida o sucesso de uma publicação.
Se você está em formação ou em início de carreira, vai encontrar neste curso as ferramentas necessárias ao seu desenvolvimento. Se já é profissional, vai encontrar um ambiente propício à troca e à reciclagem de ideias.
Objetivos
Dar aos alunos e alunas a oportunidade de exercitar a preparação de textos de ficção e de não ficção traduzidos. Discutir processos e manual de estilo. Refletir sobre norma e contexto na edição da linguagem.
Público-alvo
Estudantes de letras, jornalismo, editoração e produção editorial; professores; tradutores, preparadores e revisores; demais profissionais interessados em começar uma carreira no mercado editorial.
Metodologia
A duração de cada aula é de 2 horas, ao vivo, pelo Google Meet (link das aulas na plataforma), com exposição do conteúdo. Ao longo do curso serão apresentados exemplos e casos para explorar os temas propostos. Durante as aulas haverá tempo para conversas entre alunos e professora. Dúvidas adicionais poderão ser esclarecidas na plataforma (até dia 08 de dezembro de 2023). As aulas serão gravadas e poderão ser acessadas na plataforma virtual por até 30 dias, contados a partir da data de entrada da última aula (até dia 04 de janeiro de 2024).
 |
Inscrições até 27/11/2023 - 15h |
 |
De R$480,00 por R$408,00 (valor único, com desconto): em até 3 parcelas no cartão de crédito (3xR$136,00), à vista no boleto para pagamento até 20/11/23 ou Pix até 27/11/23. |
 |
Carga horária: 8h |
 |
27, 29 de novembro, 4 e 6 de dezembro de 2023 - das 19h30 às 21h30 |
 |
On-line ao Vivo |
Conteúdo
Neste curso serão abordados:
AULA 1: Prática de preparação
Um texto clássico traduzido. Introdução aos textos de não ficção traduzidos.
AULA 2: Prática de preparação
Um texto de não ficção traduzido. Introdução aos textos brasileiros de não ficção.
AULA 3: Prática de preparação
Um texto brasileiro de não ficção. Introdução aos textos de ficção contemporânea traduzida.
AULA 4: Prática de preparação
Um texto de ficção contemporânea traduzida.
Este curso vai me ensinar a redigir um texto?
Não, não é um curso de redação.
Com este curso eu já posso oferecer meus serviços de preparação de texto?
A formação de bons preparadores é um processo demorado, que depende bastante (mas não só) de seus conhecimentos linguísticos prévios. Este curso oferece uma oportunidade de você exercitar o ofício de preparador e, a partir das discussões em classe, avaliar em que grau de maturidade se encontra o seu trabalho.
O curso serve apenas para texto de livro?
Nós vamos trabalhar textos para publicação em livro, mas a discussão específica em torno da edição na linguagem pode ser aplicada a qualquer texto.
Vamos falar de gramática?
Sim, com certeza vamos falar de gramática, mas não haverá um trabalho direcionado a nenhum tópico de gramática específico. Os temas virão todos juntos e misturados – como acontece na prática.
Vai ter material didático?
Os alunos vão receber textos para preparar.
Como vão funcionar os fóruns de discussão?
Vamos abrir um fórum único para que os alunos possam se apresentar, conversar, tirar dúvidas, trocar experiências e contatos. As dúvidas sobre o curso e o conteúdo poderão ser tiradas também durante a aula com a professora.
Quanto tempo os fóruns ficarão abertos?
O fórum de dúvidas ficará aberto até dia 08 de dezembro de 2023.
Observações
Para participantes do exterior, pagamento somente com cartão de crédito internacional.
As inscrições serão efetivadas após a confirmação do pagamento. O status de pagamento no site será alterado: (boleto do Banco do Brasil: em 2 dias úteis); (cartão de crédito: em 1 dia útil) e (Pix: em 1 dia útil). Após a confirmação, enviaremos e-mail informando a alteração de seu status em nosso sistema.
O curso será on-line e ministrado através do Google Meet e da plataforma AVA Ead/Unil (Ambiente Virtual de Aprendizagem).
O acesso à plataforma será liberado no dia 27 de novembro de 2023, a partir das 18h.
O acesso ao Google Meet será liberado nesse mesmo dia, a partir das 19h25.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Clique nos itens abaixo e saiba mais:
Cadastro
No ato do cadastro ou da inscrição, solicitamos a utilização, se possível, do seu e-mail PESSOAL (mesmo em caso de pagamento por empresa). O e-mail corporativo pode bloquear as mensagens enviadas pela plataforma (anti-spam, firewall, etc.).
Solicitamos também o cadastramento do seu nome completo (no cadastro, na inscrição e no perfil da plataforma do curso). O certificado será emitido de acordo com o nome cadastrado na plataforma. Não aceitaremos alterações após a emissão do certificado.
As inscrições serão efetivadas após a confirmação do pagamento. O status de pagamento no site será alterado: (boleto do Banco do Brasil: em 2 dias úteis); (cartão de crédito: em 1 dia útil) e (PIX: em 1 dia útil). Após a confirmação, enviaremos e-mail informando a alteração de seu status em nosso sistema.
A partir do dia 26 de novembro, os inscritos receberão e-mail com os procedimentos para acesso ao curso. Favor verificar no spam e no lixo eletrônico do seu e-mail (no caso do Gmail e Hotmail, checar em todas as abas).
Lembramos que:
- a inscrição nos cursos (presencial e/ou online) é pessoal e intransferível;
- em caso de desistência, é imprescindível a comunicação via e-mail: unil@unesp.br;
- não aceitaremos desistências a partir da AULA 2;
- o não pagamento dos boletos implicará no bloqueio de acesso ao curso. Para solução de problemas financeiros, por favor, entre em contato: (11) 3242-7171 – ramal 406.
Não estamos o tempo todo no Facebook e Instagram. Para dúvidas, envie e-mail para unil@unesp.br, ou WhatsApp: (11) 99368-9075.
Avaliação
CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
O participante que obtiver frequência mínima de 75% nas aulas AO VIVO terá direito ao certificado expedido pela Universidade do Livro/Fundação Editora da Unesp.
Certificados
CERTIFICADOS
O concluinte receberá certificado expedido pela Universidade do Livro/Fundação Editora da Unesp. O prazo para liberação do certificado (disponível para impressão na plataforma AVA EaD/Unil) é de, no máximo, 30 (trinta) dias.
IMPORTANTE!! O curso poderá ser acessado durante 30 dias: até dia 04 de janeiro de 2024. No Fórum de dúvidas até dia 08 de dezembro de 2023.
Observação: A inobservância dos critérios apresentados acarretará a não conclusão do curso.
Docente
Ibraíma Dafonte Tavares
Formada em Letras e atuante no mercado de livros há 35 anos. Começou sua carreira no Círculo do Livro, como revisora de provas, e desde então executou trabalhos diversos como tradutora, preparadora e revisora para várias casas publicadoras do país. Foi editora de conteúdo da AOL Brasil e editora-executiva da Alaúde Editorial. Atualmente, é editora de aquisições da Alta Books. Há mais de 10 anos desenvolve cursos de treinamento para profissionais de texto interessados em atuar no mercado de livros.
Newsletter
da Universidade do Livro
Newsletter
da Universidade do Livro
Universidade do Livro
Fundação Editora da Unesp
E-mail: unil@unesp.br
Telefones: (11) 3242-9555,
3242-7171 – ramais 502 e 503
WhatsApp: (11) 99368-9075 (dias úteis)
Praça da Sé, 108 – Centro
01001-900 – São Paulo, SP
