Skip to main content

Princípios de teoria literária para tradutores: poesia, prosa e escolhas tradutórias (On-line ao Vivo)

Este curso, oferecido em cooperação com o Museu Casa Guilherme de Almeida, tem por principal objetivo fornecer ferramentas para a leitura, a análise e a interpretação de textos literários com vistas a despertar sua capacidade crítica e prepará-los para o papel de tradutores literários. Para isso, serão tratadas questões como o poético, a representação do real e a crítica dessa representação, os gêneros (poesia e prosa), as formas (poema, conto e romance), a intertextualidade.

Para obter o programa de cada curso, acesse o link.

Objetivos

Ao final do curso, espera-se que os alunos sejam capazes de:

  • Identificar o que diferencia um texto literário de um texto sem preocupações estéticas.
  • Perceber a polissemia do texto literário de modo a produzi-la, quanto possível, na atividade tradutória.
  • Compreender melhor como é o seu processo de leitura e o que determina suas escolhas tradutórias.

Público-alvo

Graduandos e graduados em Letras, tradutores, editores, revisores, preparadores de texto e interessados em literatura e tradução literária.

Metodologia

Estudo de alguns dos principais conceitos da crítica literária e de textos literários a partir da leitura comentada de suas várias camadas de significação. Os textos literários estrangeiros (espanhol, francês e inglês) a serem estudados serão acompanhados de suas respectivas traduções, o que possibilitará exercícios de tradução comparada.

A duração de cada aula expositiva é de 2h, ao vivo, pelo Google Meet. Nas aulas será possível expor dúvidas e interagir com professora e colegas, sempre que houver tempo. As aulas serão gravadas e poderão ser acessadas na plataforma AVA Ead/Universidade do Livro por até 30 dias, contados a partir da data de entrada da última aula (até dia 02 de agosto de 2024).

 

Dias 4, 11, 18, 25 de abril; 2, 9, 16, 23 de maio; 6, 13, 20, 27 de junho e 4 de julho de 2024 - das 19h às 21h
On-line ao Vivo

Inscrições até 04/04/2024- 14h
De R$470,00 por R$399,00 (valor único, com desconto): em até 6 parcelas no cartão de crédito (6 x R$66,50), ou à vista no boleto para pagamento até 28/03/2024 ou Pix até 04/04/2024.
Carga horária: 26h
Dias 4, 11, 18, 25 de abril; 2, 9, 16, 23 de maio; 6, 13, 20, 27 de junho e 4 de julho de 2024 - das 19h às 21h
On-line ao Vivo
Conteúdo

PERGUNTAS FREQUENTES

Para que serve este curso?
Este curso apresenta ferramentas para a leitura, análise e interpretação de textos literários, com o objetivo de desenvolver a capacidade crítica dos participantes para a atividade da tradução literária.

Vai ter material didático?
O material de cada aula em Power Point será fornecido aos alunos em formato PDF até um dia antes da aula seguinte.

Vai ter exercício, lição, atividade para entregar?
Não haverá lição para entregar, apenas exposição dos temas e discussões. Todos os textos para leitura serão fornecidos no decorrer do curso.

E quanto as dúvidas do curso?
As dúvidas serão tiradas durante a aula com a professora e também poderão ser encaminhadas por e-mail (que será divulgado durante a aula).

Observações

Para participantes do exterior, pagamento somente com cartão de crédito internacional.

As inscrições serão efetivadas após a confirmação do pagamento. O status de pagamento no site será alterado: (boleto do Banco do Brasil: em 2 dias úteis); (cartão de crédito: em 1 dia útil) e (Pix: em 1 dia útil). Após a confirmação, enviaremos e-mail informando a alteração de seu status em nosso sistema.

O curso será on-line e ministrado através da plataforma AVA Ead/Universidade do Livro (Ambiente Virtual de Aprendizagem), e não pelo portal do aluno, onde foi realizada a sua inscrição.

O acesso à plataforma será liberado no dia 04 de abril de 2024, a partir das 18h.
O acesso ao Google Meet será liberado nesse mesmo dia, a partir das 18h55 (links das aulas na plataforma).

 

 

INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Clique nos itens abaixo e saiba mais:

Cadastro

No ato do cadastro ou da inscrição, solicitamos a utilização, se possível, do seu e-mail PESSOAL (mesmo em caso de pagamento por empresa). O e-mail corporativo pode bloquear as mensagens enviadas pela plataforma (anti-spam, firewall, etc.).

Solicitamos também o cadastramento do seu nome completo (no cadastro, na inscrição e no perfil da plataforma do curso). O certificado será emitido de acordo com o nome cadastrado na plataforma. Não aceitaremos alterações após a emissão do certificado.

As inscrições serão efetivadas após a confirmação do pagamento. O status de pagamento no site será alterado: (boleto do Banco do Brasil: em 2 dias úteis); (cartão de crédito: em 1 dia útil) e (Pix: em 1 dia útil). Após a confirmação, enviaremos e-mail informando a alteração de seu status em nosso sistema.

A partir do dia 03 de abril, os inscritos receberão e-mail com os procedimentos para acesso ao curso. Favor verificar no spam e no lixo eletrônico do seu e-mail (no caso do Gmail e Hotmail, checar em todas as abas).

Lembramos que:

  1. a inscrição nos cursos (presencial e/ou on-line) é pessoal e intransferível;
  2. em caso de desistência, é imprescindível a comunicação via e-mail: unil@unesp.br;
  3. não aceitaremos desistências a partir da AULA 3;
  4. para solução de problemas financeiros, por favor, entre em contato: (11) 3242-7171 – ramal 406.

Não estamos o tempo todo no Facebook e Instagram. Para dúvidas, envie e-mail para unil@unesp.br, ou WhatsApp: (11) 99368-9075.

Avaliação

CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO

O participante que obtiver frequência mínima de 75% nas aulas AO VIVO (sendo: comparecimento com câmera ligada, respostas e perguntas feitas pela professora, perguntas no chat e ao vivo durante a aula, quando permitidas) terá direito ao certificado expedido pela Universidade do Livro/Fundação Editora da Unesp e a Casa Guilherme de Almeida.

 

Certificados

CERTIFICADOS

O prazo para liberação do certificado (disponível para impressão na plataforma AVA EaD/Universidade do Livro) é de, no máximo, 30 (trinta) dias após o término do curso.

IMPORTANTE!! O curso poderá ser acessado durante 30 dias: até dia 02 de agosto de 2024.

Observação: A inobservância dos critérios apresentados acarretará a não conclusão do curso.

 

Docente

eliane fittipaldi 01
Eliane Fittipaldi

É mestre e doutora em Letras pela Universidade de São Paulo, com pós-graduação em Tradução e pós-doutorado em Literatura e Demais Artes também pela USP, é tradutora, pesquisadora e professora. Foi professora de Teoria da Literatura, Língua Francesa, Literatura Norte-Americana e Crítica Literária na PUC-SP, de Comunicação Empresarial na FGV-SP e de Literatura Portuguesa na USP. Sua publicação mais recente é Trajetórias do Feminino em Narrativas de Clarice Lispector, Simone de Beauvoir & Agnès Varda (2021).

Newsletter
da Universidade do Livro

    Newsletter
    da Universidade do Livro

      Universidade do Livro

      Fundação Editora da Unesp

      E-mail: unil@unesp.br
      Telefones: (11) 3242-9555,
      3242-7171 – ramais 502 e 503
      WhatsApp: (11) 99368-9075 (dias úteis)
      Praça da Sé, 108 – Centro
      01001-900 – São Paulo, SP

      X