Skip to main content

Roger Chartier – Ler, editar e traduzir

Inscrições até: 19/09/2022 - 23h30
Carga horária: 2 horas
20/09/2022
das 10h às 12h
Praça da Sé, 108 - Centro - São Paulo, SP. Esquina com a Rua Benjamin Constant - Metrô Sé.
Evento gratuito e com certificação.
editar e traduzir web

O historiador francês Roger Chartier ministra a conferência Ler, editar e traduzir. Além de discorrer sobre sua prolífica produção historiográfica, ele apresenta seu mais novo título publicado pela Editora Unesp: Editar e traduzir. A mediação é do jornalista Paulo Werneck, editor da revista Quatro Cinco Um.

Na ocasião, todos os livros do autor poderão ser adquiridos com desconto.

Chartier nos convida à seguinte investigação histórica: examinar o problema da mobilidade das obras do ponto de vista da tradução dos textos entre os séculos XVI e XVIII. E aqui, vale notar o sentido abrangente do termo, entendido não apenas como passagem das palavras de uma língua a outra, mas também de translação, isto é, qualquer tipo de mudança verificada nos textos (e, por conseguinte, nas obras) ao longo de suas sucessivas versões, até mesmo no registro de uma única língua. Ele examina casos notáveis de mobilidade em traduções de autores como Castiglione, Cervantes, Shakespeare, Gracián e Molière, sempre apoiado em vasta erudição e paixão constante pelo livro.

Certificados

Evento presencial com certificação aos participantes.

Palestrante

roger chartier
Roger Chartier

O historiador Roger Chartier é especialista em história do livro, da edição e da leitura. Professor emérito no Collège de France, foi titular, entre 2007 e 2016, da cátedra Écrit et cultures dans l’Europe moderne. Dirigiu com Henri-Jean Martin a Histoire de l’édition française, em quatro volumes (Fayard, 1989-1991). Pela Editora Unesp, pub­licou A aventura do livro – do leitor ao navegador (1998), Os desafios da escrita (2002), Leituras e leitores na França do Antigo Regime (2004), Inscrever & apagar (2007), Origens culturais da Revolução Francesa (2009), A mão do autor e a mente do editor (2014) e Editar e traduzir (2022).

Newsletter
da Universidade do Livro

    Newsletter
    da Universidade do Livro

      Universidade do Livro

      Fundação Editora da Unesp

      E-mail: unil@unesp.br
      Telefones: (11) 3242-9555,
      3242-7171 – ramais 502 e 503
      WhatsApp: (11) 99368-9075 (dias úteis)
      Praça da Sé, 108 – Centro
      01001-900 – São Paulo, SP

      X